|
我大天朝文化博大精深， 每年的流行语都不一样~ 可是每次都西班牙朋友解释起来就比较费劲了， 今天小编就列举了几个， 大家如果有不同的翻译 也可以一起讨论讨论哦~ ▼
① Amor platónico 柏拉图的恋爱
【例句】：Mis amores y los suys han sido siempre platónico sin extenderse a más que a un honesto mirar.我们之间的爱情从来都是精神上的，最多就是正正经经的看上一眼
[url=]② [/url]Soy un desastre 我就是个屌丝男 / Es parte de tu encanto 这才是你的魅力所在
【词汇】 desastre m. 本意是灾难
encanto m. 施魔法, 令人陶醉的事物，魅力
③ Las lágrimas son la última sonrisa del amor. 眼泪是爱情最后的微笑。
④ Esta noche estás guapísima. 今晚你很漂亮. ¿Esta noche? -就今晚？ Siempre. -一直都是
【词汇】 guapísima：guapo,a 的绝对最高级形式【绝对最高级以元音结尾的形容词去掉元音加上ísimo,辅音结尾的形容词直接加上ísimo】 estar guapo/a：某个时间段很美，表示状态【Isabel está guapa hoy. 伊萨贝尔今天很美】
ser guapo/a：……是美的，一直都很美【Isabel es guapa. 伊萨贝尔长得美。】
⑤ El mundo es un buen lugar por el que merece la pena luchar.世界是个好地方，值得我们为之奋斗。——Heminway 海明威
⑥ ¿Fang Yuan，Qué te parece? 元芳， 你怎么看?
【延伸学习】 ¿Qué piensas? ¿Qué crees?
【语法点】 parecer与gustar用法一样。比如，¿Qué te parece ir al parque? 其中ir al parque为主语，可看做一个阳性单数名词，所以parecer变位是第三人称单数，而te是宾语。
【词汇】 arecer 认为，觉得 pensar 想，认为 creer 相信，认为
⑦ El amor consuela como el resplandor del sol después de la lluvia.爱如雨后阳光般抚慰你。
⑧ 土豪，我们做朋友吧！Nuevo rico（新贵）, ¿ odríamos ser amigos?
【扩展延伸】 交朋友：hacerse amigo/a de
amigo/amiga：男性朋友/女性朋友
novio/novia：男朋友/女朋友
如果大家对以上词汇有别的翻译，也可以在底部留言哦， 我们一起讨论讨论~
▉ 内容来自西语教材 | 生活通综合整理 | 责编：柒葵
| 
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
