搜索
西班牙华人网 首页 头条 西班牙 查看内容

疫情之下,西班牙“官方”2020年关键词是什么?

2020-12-30 00:28| 发布者:bbstest| 查看:232| 评论:0

摘要:ElEspañol消息(编译鄂渊)还有几天时间,我们便要彻底挥别2020年,进入崭新的一年。回首2020这一年,新冠病毒(coronavirus)不离不弃,贯穿始终。与此同时,还出现许多与之相关的关键词:疫情、大流行(pandemia ...
El Español消息编译 鄂渊) 还有几天时间,我们便要彻底挥别2020年,进入崭新的一年。回首2020这一年,新冠病毒(coronavirus)不离不弃,贯穿始终。与此同时,还出现许多与之相关的关键词:疫情、大流行(pandemia)、医疗工作者(sanitarios)、信息流行病(infodemia)、阴谋论(conspiranoia)、复原力(resiliencia)、远程办公(teletrabajo)、免疫(inmunidad)等等。

很多词都可以拿来定义2020年,但是有一个词对全世界所有人而言,都深有体会,即封锁(confinamiento)。因为在地球的不同角落,都曾在某个阶段因新冠病毒遭受封锁限制的影响,无一例外。它是一场噩梦,却也是一种重新思考现在的方式,让我们不得不在生活中踩住刹车,缓慢前行。

图片

埃菲社和西班牙皇家语言学院RAE)赞助的基金会

FundéuRAE“封锁”选作2020年度关键词

 

对于许多人来说,这个词本身的含义已经改变。西班牙皇家语言学院在最新版的《西班牙语词典(DLE)》中对“封锁”一词增加了新的解释:“出于健康或安全原因,对个人、群体或城镇实行暂时且全面的隔离。”
图片

如今,疫情未止,我们将在受限的情况下告别这一年。同时,也希望能以积极的方式迎接2021,因为疫苗(vacuna)正在路上。


来源:欧华报


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论