|
|
对话一：
- Buenos días doctor
早上好！医生
- Buenos días, ya tiene el resultado del análisis de orina, según lo que nos aparece tiene próstata
早上好！您的化验单出来了，从尿检来看，您患有前列腺炎
- Es grave
严重吗？
- No le preocupes, le voy a mandar unas recetas con estos medicamentos , se los tiene que tomar tres veces al día, cuando termine esta caja se tiene que hacer otro análisis de orina
不必担心，你拿着我开给您的处方去买这种药，每天三次，这盒药服用完后您再回来做一个尿检。
对话二：
- Buenas tardes doctor
下午好！医生
- Siéntese, ?Le puedo ayudar?
请坐，有什么可以帮到你的吗？
- Doctor, no estoy bien desde anoche a las 10 más o menos, tengo dificultades para orinar y tengo dolor cuando intento hacer pis.
医生，我从昨天晚上差不多10点感觉不舒服，我尿疼及排尿很困难。
-?Cómo son tus disposiciones?
你大便情况如何？
- No puedo orinar ni cagar
我无法排尿也无法排便
- Hay alguien en su familia que haya tenido problemas de orina?
您家族有泌尿问题吗？
-Sí, mi padre tuvo piedra en el ri?ón. Hace dos a?os hice un viaje a China y tuve un proceso de piedra en el conducto urinario, me dio diarrea después de comer, al principio creía que era porque me había caído algo mal, pero me empecé a sentir muy mal.
Fuí al hospital y mientras esperaba me dolía cada vez más, entonces cuando me atendió el médico e hice un análisis de orina, me salió sangre.
Me tuvieron que operar urgentemente con una máquina láser holmium
是的，我的父亲得过肾结石，我也在两年前犯过一次尿结石，当时正在中国旅行，吃完午餐后就一直腹泻，刚一开始怀疑是吃了什么不好的东西，再后来就越来越难受了
去了当地医院，在排队等待中越来越疼，医生给我做了一个尿检，当时尿中带血。
医生当时就紧急地为我做了激光碎石手术
- Voy a tomarle la temperatura, quítese el abrigo por favor
我现在给您量一下体温，请把外套脱了
- ?Cuántos temperatura tengo?
我体温多少度？
- 38.5?, tiene fiebre, vaya usted a hacer un análisis de orina y de sangre y tambíen te voy a mandar que te hagan una prueba con los rayos X para ver cómo está vejiga
38.5度，您发烧了，请去验一下尿和血，然后去做一个膀胱的X光检查
(después de una hora, el médio le llama por su nombre)
一个小时以后，医生叫他的名字
- según los resultados del análisis de los rayos X hemos comprobado que tiene piedra en el conducto urinario , le voy a mandar un medicamento para que pueda expulsar la piedra, le aconsejo que tiene que tomar mucha agua además tiene que guardar reposo en casa durante tres días
根据检验结束我们确诊您患有尿结石，我给您开一种排石药，建议你多喝水卧床休息三天
- ?Cuándo tengo que volverme hacer alguna prueba?
什么时候再给我做一个检查（测试/化验）呢？
Dentro de tres días, si usted no ha expulsado la piedra tiene que volver a hacerse un análisis, admás no haga ningún esfuerzo
如果三天之内还没有把石头排出去的话需要再给您做一个化验，请记住不要使劲（指不要搬，抬，拿重东西）
- ?Muchas gracias !
非常感谢！
-Que se mejore
祝您早日康复！
本文出自西班牙金钥匙国际语言学校
|
|
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
